Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Episode 10
Good morning!
Good morning.
Good morning!
The twosome are already meeting each other so early in the morning?
What are you saying?
What? It was just a first kiss...
You're not a little kid anymore. Why are you being so shy?
Pointless...
Does that mean it was also Ou Hao Chen's first kiss?
Every day there is such a rich breakfast.
It feels like home.
Eat now.
C'mon, eat breakfast.
Ou Hao Chen, eat breakfast with us.
Eating ramen is okay for me.
You aren't going to eat it? Then I will.
I am still growing, so I need to eat more.
Chi Zao Zao.
I don't drink milk. Can you pour me some orange juice instead?
Here, the juice is here.
Help me make a piece of bread.
The strawberry one.
Ok, it's ready.
Put it over there.
Tissue.
Wipe it a bit.
Aren't you being too much?
The table.
Hey you,
don't you have hands yourself?
Can't you pour your own juice?
Can't you spread the jam yourself?
Can't you wipe the table yourself?
Oh, so you're already starting to protect the person you gave your first kiss to.
He's starting to care.
Stop talking about such nonsense.
Take care of your own matters by yourself.
And also you!
What's the point in being ordered around by others?
Does it make you happy?
I...I'm just...
I think the unhappy person is you.
Ou...
Stop staring.
If you keep staring, you won't be able to control yourself.
Angry again?
I told you he cared about you.
Why is it that others are so sweet together after their first kiss,
but only I became like this?
I told you many times.
Say it quickly!
Ou Hao Chen looks like he doesn't want to see me anymore.
It's all that Han Fei's fault.
What? They kissed?!
Shhh!
I'm telling you, I saw it with my own eyes.
No way! When?
Last night.
It wasn't me! I didn't say anything.
It wasn't me! It wasn't me!
This... this...
I'm talking about the students in the other class. What does it have to do with them?
So weird. Yeah, weird.
Why do you think the two of them are like this?
They're both just like this.
They must be hiding something.
Zao Zao!
Zao Zao.
How was your weekend?
Pretty good.
What about you?
Buried in a stack of books.
The classes I chose this time are truly difficult.
Professor Wu always picks on me to answer questions,
making me very nervous every class.
Ask (wen). Kiss (wen).
Zao Zao, is there any problem?
Nope.
I also don't know why it turned out like this.
It's just an accident.
Just an accident.
Accident? What accident?
No, no, no.
No accident, no accident.
Zao Zao!
Good morning, Hao Chen.
Morning.
Yesterday, it must have been very late when you got home.
Are you alright?
I'm fine, fine.
Hi!
Hi.
Students,
let's start class.
Everyone, please turn to chapter 3 section 3.
Today, we will talk about
questions on fortuity and inevitability.
Fortuity (chance) and inevitability are two different trends
that can occur during the development of an object.
They affect the reason for the existence, the location, and the use of objects.
Ou Hao Chen student.
Please tell everyone
about the dialectical relationships between the concepts of inevitability and fortuity.
Inevitability indicates
that an object's contact and process of development
must occur. It is a trend that cannot be changed.
And fortuity
indicates that the trend of the object's contact and development process
is uncertain.
These two things are both one and in opposition to one another.
The reasons why they are created are different too.
Such a boring philosophy course...
but when he talks,
why is he able to make it sound so interesting?
I feel that after last night,
Ou Hao Chen seems to have become even better looking than before.
So inevitability determines the overall process of an object's development.
Teacher!
Alright, what question does this student have?
But I think
we can see fortuity everywhere in life.
And some fortuitous situations can frequently change
the developmental process of inevitable situations. For example...
For example, sometimes fortuity is indeed very important.
It can accelerate or delay an object's developmental process.
It isn't only about the acceleration and the development process.
It might even be a fundamental change of quantum proportions.
For example,
if you have a very poor relationship with someone else,
then when you two are together, there's sure to be some fighting.
But suddenly...
You're dead if you dare to say it out loud!
Ou Hao Chen, you also get scared sometimes?
Suddenly what?
Suddenly one day,
you must experience some
special situation
with someone you really hate.
And this would be fortuitous.
So what?
This has no way of changing
the inevitability of the bad relationship between me and her.
This is only the way you see it.
In fact,
some fortuity is already making inevitable changes to your future.
But obviously you just haven't realized it.
You aren't me. How do you know
what effect that could have on me?
Don't tell me that there really isn't any (effect)?
Fine, even if there is an effect,
it still cannot change the object's inevitable developmental process.
Teacher, I would like to ask Chi Zao Zao student something.
Chi Zao Zao student, I would like to ask you
if there is something that occurs by chance,
it can change inevitable development processes, right?
Last night, I accidentally kissed Ou Hao Chen.
This should count as a situation that occurs by chance, right?
Then, is there also a little change in his heart?
Right.
Even though something happens randomly,
it should be able to have far reaching effects.
What kind of far reaching effect can some fortuity have?
Both of you, take a seat.
For you two students,
your understanding of the dialectical relationships between the concepts of
inevitability and fortuity is correct.
Next up,
let's see what it says in the book.
The book says that fortuity and inevitability...
Ou Hao Chen!
What do you want?
Your performance in class just now...
your performance was really good!
I just want to say, how about we... how about we go...
Can you stop letting your imagination run wild?
Regarding last night's...
fortuity.
To say it accurately,
it was just an accident.
Such a downright boring fortuity
won't change anything at all.
B...but...
A...although it's an accident,
but Han Fei said that...
What Han Fei has said is not important at all.
What is important is that we're putting a stop to this matter here and now!
What first kiss...
he doesn't care about it at all.
He thinks that it is not important at all.
It's just me being happy over here.
Regarding the principles of the exhibition,
everyone must remember this.
It must be adaptable to our museum's nature and mission.
What's more important is...
to show the prominent features of the product,
the industry characteristics,
and the trait of the location.
After you guys have mastered all of these,
you guys would have already mastered the basic principles of exhibition.
Everyone take a look here properly.
Xiao Ke...
He doesn't care about it at all...
He doesn't care about it at all.
Hao Chen!
Just now during the philosophy lesson,
you seem to be unhappy with Han Fei.
Is that so?
It's just for the sake of discussion.
Then that's good.
Right, do you still remember that you owe me a favour?
It's all my fault today. I owe you a favour.
If you need me to do anything, just say it.
It's okay.
You're saying this yourself. You owe me a favour.
When I think of something, I'll ask you to repay it.
So what do you plan on making me do now?
Tomorrow is the amusement park's anniversary.
I would like you to go and play together with me for a day.
Play at the amusement park?
That's right, amusement park.
Is there a problem?
No problem.
But do you really plan to use the favour which I owed you on such an easy matter?
I should be the one who decides (whether or not it's worth it).
You just have to execute it.
Recently, it seems like a black cloud is looming over you.
Going out to relieve boredom together is a good thing.
Who knows, maybe there will be a pleasant surprise.
I'll listen to you.
I would like to see if I can change my luck.
Then I'm leaving first.
See you.
No, when exactly are you coming back?
It's too boring.
I'm telling you, I really can't take care of the shop well.
And I'm telling you, what if...
Since you always know what to say...
alright then.
Then I shall wait for you a little longer.
Bye bye.
Isn't this too coincidental?
Isn't this just like bumping into the gunpoint?
Boss, I would like to ask how much...
We are really fated.
Who is fated with you?
Are you the boss of this shop?
So?
How much does this outfit cost?
This outfit is the treasure of the shop.
It's really expensive.
You just have to say the price. I will buy it.
Classmate Shang Guan is indeed extravagant.
But it's a pity, I still can't sell it to you.
Why?
What are you looking at me for?!
Such perfect figure
matched with such a nice outfit.
I fear that men with low self-control
won't be able control themselves and will commit a big mistake.
- If it's like that, how could I...- You...
What about me?
Why don't you tell me
which guy is so unlucky to have been chosen by you,
and why you must pay such a big price to buy this outfit?
Anyway it's not you.
Amitabha Buddha. I thank the heaven and earth.
I'm glad that it's not me too.
But I guess...
it's Ou Hao Chen, right?
What does that have to do with you?
People who doesn't know might even think that you are jealous.
Classmate Shang Guan,
Hao Chen is my good brother.
I'm very clear of what he likes.
But this time,
he definitely wouldn't like you.
This outfit which you have chosen.
If you would like to woo him, you had better curry favour me first.
Sicko, can't be bothered with you.
Welcome your next patronise.
♫ Love so deep, raining away, the world is just in your eyes. ♫
That kiss with Ou Hao Chen
did indeed have a strong after-effect.
Don't mention that in the future anymore.
Why?
Because Ou Hao Chen...
he seems to be
disliking me more and more.
How could that be?
You are his first kiss.
He is just being shy.
Don't think too much about it.
You just have to walk ahead bravely.
There's me, the love expert, helping you out. What are you afraid of?
I'm even more scared with you here.
What did you say?!
I, I'm saying that with, with...
you are really incredible.
Let go of me...
Don't be shy. We are buddies. Hugging for awhile is nothing, right?
Who is your buddy?
Then sisters are fine too.
That's not it.
We are good sisters.
Today, I'm going to have fun at the amusement park.
If you guys are going out,
remember to lock the door well.
Ou Hao Chen.
Are you going alone?
What does it have to do with you?
No, she is just being conerned about you.
Fear that you will be hooked away by vixen.
How about disclosing it? Who are you going to the amusement park with?
Going with Shang Guan Yi.
What's he up to?
Are they really going on a date?
Let's go.
Why are you in a daze?
He is having a date with Shang Guan Yi. Don't you have to go and stop it?
But...
Ou Hao Chen is disliking me more and more.
I can't make him be even angrier.
The angrier he is, the clearer the problem is. If he is angry, it means he cares about this matter.
What's more important is that he is having a date with Shang Guan Yi.
She is prettier than you, smarter than you, and knows guys better than you do.
If Ou Hao Chen is together with her, will you still have any chance?
Not right, not right.
Shang Guan Yi even went to buy clothes yesterday.
That shows that she had already made precise arrangements
for this date.
We have to take some measures.
What do you think about this? We...
Where are you going?
To change my clothes.
The amusement park is actually this big.
You haven't been here before?
Being a grown-up, this is my first time coming to this kind of place.
Follow me then.
Although this person is a little slow,
but there's something about him that makes it hard to move your attention away from him.
I believe
that only he can bring me out of this awkward and bad situation.
Ou Hao Chen, you are mine.
WIthout the two of them,
my ears can finally be at peace.
Ou Hao Chen
you better forget about those complicated things quickly.
Revert back to normal using the fastest speed.
Don't be affected by that troublemaker ever again.
Didn't think that your actions would be so fast when your brain is so slow.
What's the use of being fast? We are still late by quite a bit.
We don't even know where Ou Hao Chen went.
Don't worry, I'm here. I will definitely find him for you.
Still dare to say it, it's all your fault.
Taking so long to change clothes and causing me to lose them.
I... I, Master Fei, have to take care of my image when I go out.
Besides, it's you who likes him.
It's not me who likes him.
So what? So what? You don't have to help me then.
Weird...
Are you abandoning your benefactor once his help is not needed?
It's all your fault that we still haven't found them.
You had better search more seriously for me.
Hao Chen, where are you? Hao Chen.
Be more serious!
Ou Hao Chen!
Where are you?!
It's really rather interesting.
- Let's go over there.- OK, let's go.
♫ I want to hear you say ♫
♫ that you love me. ♫
♫ Happy or sad you are willing to accompany me. ♫
♫ Maybe there will be one day that ♫
♫ love could also be found. ♫
♫ You are by my side, ♫
♫ together we can find an eternal starting point. ♫
♫ I want to hear you say ♫
♫ that you love me. ♫
♫ Happy or sad you are willing to accompany me. ♫
♫ Maybe there will be one day that ♫
♫ love could also be found. ♫
♫ Happiness will be realized in a flash ♫
♫ as long as you believe in this. ♫
Shang Guan, it's really rare to see you smiling so brightly.
It's probably because I rarely play like this.
I always wanted to come here when I was young,
but I didn't dare to.
Why?
Because there's no Mum and Dad bringing me here.
What if bad guys take me away with them?
Your parents have never ever brought you here to play before?
They didn't have time.
In their hearts,
their business is always more important than me.
After their business failed,
I naively thought that
I could spend more time with them.
But they were still too busy to care about me.
And I, being by myself,
just grew up like this.
In fact I think
your parents are lucky because even if you just grew up like this,
you are still rather outstanding.
Is that so?
In fact I rather hope that I am not that outstanding,
just like those normal children,
being reprimanded everyday.
It seems rather happy too.
Because at least at that time,
they will be looking at you and paying attention to you.
If one day,
there's really one pair of eyes
staring deadly at you, paying attention to you,
you wouldn't have these kinds of thoughts anymore.
Let's go and play the other rides.
Still want to play?
That's right. This is the place where I have always dreamt of coming to since young.
Let's go.
Han Fei, what should we do?
We've looked for so long, and we still haven't found them.
Could they possibly have left already?
That's very hard to tell.
Such a long time has passed...
The things they could possibly do, they must have done them already.
Things they could possibly do?
What kind of things would they do?
No no, you, don't misunderstand. I'm just saying things casually, saying things casually.
How could I not misunderstand? I have to protect my first kiss.
How, how about giving him a call?
Do you think that he would pick up?
Then what should I do?
How should I let Ou Hao Chen find me?
Who exactly is looking for who right now?
Hey! Where are you going?
No way! What time is it now, and yet you still went to buy a toy?
You won't understand.
As long as I hold this fish up,
Ou Hao Chen will find me.
It can't be, right?
You don't know this, right?
Ou Hao Chen has once said that I'm a fish.
You are a fish? You should be onion, you...
I'm not, okay.
He said that my memory is just as bad as a fish's. So as long as he see this fish,
he will know it's me.
Are you sure that once Ou Hao Chen sees this fish, he will know that it's you?
What if he runs away after seeing this fish?
Do you have a better idea?
Let's just see it.
What kind of mischief are you up to again?
How can a woman like you ever hope to reach Master Fei's intelligence level?
Hateful.
Look.
Wait a minute for me.
- Hello, would you like to buy flowers? - How much are the flowers?
NT$50 a bunch.
Thank you.
Your flower.
Thank you.
You really like this flower?
I don't know what kind of flower this is. I just think that it's really beautiful.
The most important thing is that I'm really happy right now.
Don't you think that you will be even happier after seeing it?
It's good that you are happy.
Smell it.
Mr. Ou Hao Chen please come to the information desk immediately after hearing the announcement.
Surprise!
Hi. Hello.
Smile and be happy.
We get to meet each other in such a big crowd.
That's fate.
Then do you want to go on a ride to celebrate?
No! It's okay!
I, Master Fei, won't just risk my life by going on highly dangerous rides.
The platycodon flowers that you're holding are very beautiful.
Did Ou Hao Chen buy them for you?
I bought it myself.
You said that it's called a platycodon?
Right. You didn't know?
It's florid is really amazing.
It means "A Hopeless Love".
Nonsense!
Such beautiful flowers,
how can they have such a sad meaning?
Woah, you don't believe me?
Behind this beautiful flower
is a beautiful and tragic story.
What story is it?
Legend says, there was a girl named Platycodon,
who was deeply in love with a handsome youth,
However, the youth wanted to look for a god to fulfill his request.
So, he followed his master on a long trip to beg for a long life,
The girl waited everyday and every night. She waited her whole life, but the youth never came back.
Later, when the girl died, she became the platycodon flower.
Thus, it symbolises " A Hopeless Love".
The girl is so pitiful.
She waited for so long, but didn't even get to see him for one last time.
That's right. They clearly aren't fated.
However, classmate Shang Guan,
you look nice holding the flowers.
I say, aren't you tired,
standing there for so long and uttering so much nonsense?
Of course I'm tired.
When we were looking for you, we were tired and starving.
Are you going to treat us to a meal?
Right, Zao Zao?
Right. What do you guys feel like eating? I'll treat you guys.
Okay, now let's go.
Come.
Come on.
Here, come on. Follow me.
Excuse me, excuse me.
It's a good place here.
Here, take a seat.
You guys sit down, I'll go and buy the food.
I'll go and spy on Ou Hao Chen, you stay here.
Is there something on my face?
No, there's nothing.
The platycodon story just now was quite meaningful.
But... it's exhausting.
Why exhaust yourself?
There are some things that belong to you and you alone,
The things that don't belong to you, you can never own no matter how long you wait.
Then, why not give up now?
However,
I think that when Platycodon was waiting for the youth, she must have been quite happy.
To be able to place someone in your heart,
and to think of them and miss them everyday,
that's surely better than being all alone.
Just thinking and missing them but never getting them,
what's the meaning of that?
Isn't that a waste of time?
You should give up earlier on the things you will never get.
When it comes to feelings, can you just forget and give up so easily?
You aren't really interested in Shang Guan Yi, right?
You're so lame.
Don't say that I didn't remind you.
She really likes you and even did some preparations,
be careful not to fall into her gentle trap.
You think that everyone is like Chi Zao Zao?
Why isn't Chi Zao Zao good? She's quite nice.
She is so straightforward and wears all her feelings on her face.
These kinds of people are very nice.
Unlike some people who pretend to be good outside but are rotten inside. They are real hypocrites.
Isn't that even worse?
You don't even understand Shang Guan Yi.
Everyone has a part about themselves that they want to keep hidden.
And why do you keep picking on her?
It seems like you know very clearly the part of her that no one else knows.
Ou Hao Chen, what's wrong with you now?
Are you poisoned?
What nonsense are you talking?
No! No!
You, stay away from her.
You must remember that you already gave your first kiss to Chi Zao Zao.
I'm telling you! That was an accident! Don't ever bring it up again!
Why are you shouting at me?
Changes happen because of accidents, right?
So, if you are a man,
just accept the fact and stop avoiding her.
Who am I avoiding?
Chi Zao Zao?
Aren't you?
No.
It's obvious that you are.
Be happy since we are out to play
Kissing fish!
It looks just like how humans kiss.
They come in pairs, right?
Once they kiss, it is difficult for them to be apart, right?
It probably is.
Did you know those fish are also known as Fighting Fish?
In other words, as long as they're together,
they will always be fighting.
There will never be a day when they're at peace.
You should learn to see through appearances
and not be bluffed by appearances.
OK, teacher.
Don't be so serious, okay?
You should learn to be a little more romantic.
Then you would be happier, like me.
What's up? Stomachache?
I want to go to the washroom,
but I can't leave.
Zao Zao,
let me accompany you.
OK, OK, OK!
Thank you!
I will go now.
Are you sure you want to bring the fish along?
As your bro, I will buy a pair for both of you?
How about it?
Hey, it is an honour that Master Fei wants to buy something for you.
It's expensive!
Help me hold on to it.
You will stay here?
You can't go away, okay?
Don't worry, I won't leave.
Thank you.
I'm warning you not to mention anything that happened that night.
What?
Your first kiss, right?
Is that it?
OK, I will keep quiet.
Zao Zao fainted in the washroom.
What happened?
I don't know. She just fainted.
I didn't know what to do.
You go and help her.
If we don't run away now, there won't be a better time.
Let's go!
Hurry!
Zao Zao
Are you crazy? Get out! Get out!
Pervert!
Zao Zao!
Why are you here?
Didn't you faint?
Who said that?
Shang Guan.
Oh no!
My fish!
What a scheming woman!
No wonder Ou Hao Chen did not follow me.
Let's go look for them.
Forget it.
Why?
That woman cracked her brains to get rid of us.
You cannot let her get away with this.
You know Ou Hao Chen.
If he is reluctant,
no one can force him to do anything.
Just like now,
he promised Shang GuanYi to come here.
He didn't follow you when he thought I fainted.
This shows everything, right?
No.
Please don't pour water on yourself now.
It is not a matter of who wins or who loses.
The problem is that Ou Hao Chen's heart
is not with me.
There is no need for me to break them up.
People will look down on me.
Chi Zao Zao,
in front of your enemy,
you cannot back down. Isn't that stupid?
It is stupid.
~Next Episode Preview~
Ou Hao Chen chose her.
I think that's normal.
I don't want to watch the stars alone anymore.
In the future, will you accompany me?
I...
I can accompany you
and go to the amusement park again.
Like today, I can also...
watch the stars here.
We are the same.
Even though we know this love is hopeless,
we still want to grasp it.
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki